менеджер
по-русски: управленец, приказчик
Суть подмены
«Приказчик» знал дело всеми руками: и распорядиться, и отвечать. «Менеджер» — должность без ремесла: управлять можно чем угодно, ничего не умея.
Что стёрло
Стёрт ремесленный корень: управление оторвано от дела.
Было — стало
Было: «Приказчик всё дело знает» → стало: «Топ-менеджер по развитию».
Итог для отношений
Чин выше дела — и дело хромает.
Как назвать правильно
Говорить: управленец, распорядитель.