чат
по-русски: беседа
Суть подмены
«Беседа» — двое или много, но души. «Чат» — комната сигналов: душ много, беседы нет.
Что стёрло
Стёрта беседа: общение стало обменом сообщениями.
Было — стало
Было: «У него о чём беседа есть» → стало: «Добавь меня в чат».
Итог для отношений
Разговор сведён к переписке.
Как назвать правильно
Говорить: беседа, переписка.