рутина
по-русски: обиход, будничная работа
Суть подмены
«Обиход» — то, чем дом жив: будни держат праздник. «Рутина» — приговор будням: скучно, надо бежать.
Что стёрло
Стёрт почёт будней: ежедневный труд назван смолой.
Было — стало
Было: «Держим обиход, за тем и лад» → стало: «Заела рутина».
Итог для отношений
Будни объявлены врагом — и дом шатается.
Как назвать правильно
Говорить: обиход, будни, повседневное дело.