секонд-хенд
по-русски: «с чужого плеча», поношенное
Суть подмены
«Платье с чужого плеча» — русская формула с рассказом в себе: вещь жила, история при ней. «Секонд-хенд» — вторая рука без первой.
Что стёрло
Стёрта история вещи: остался склад.
Было — стало
Было: «Кофта с чужого плеча, да ладная» → стало: «Купила в секонде».
Итог для отношений
Вещь теряет прошлое — и прелесть тоже.
Как назвать правильно
Говорить: с чужого плеча, поношенное.