мейкап
по-русски: румяны, наложение красоты
Суть подмены
«Румяны и белила» — без обмана: покрашено и видно. «Мейкап» — стилистика лица: наложено с умыслом.
Что стёрло
Стёрта простодушность: украшение стало приёмом.
Было — стало
Было: «Румяна навела» → стало: «Сделала мейкап».
Итог для отношений
Косметика выросла в технологию.
Как назвать правильно
Говорить: румяны, краситься.