шортлист
по-русски: отборный ряд, «короткий список»
Суть подмены
«Короткий список» — русская ясность: из многих остался короткий. «Шортлист» — то же слово дважды иностранное: короткий список короче по-английски.
Что стёрло
Ничего не стёрто, кроме понятности.
Было — стало
Было: «Остался короткий список» → стало: «Он в шортлисте».
Итог для отношений
Понятное стало чинным.
Как назвать правильно
Говорить: короткий список, отборный ряд.