рекрутер
по-русски: вербовщик
Суть подмены
«Вербовщик» — старое честное слово: нанимал людей на дело. «Рекрутер» — «закрывает вакансии»: люди стали позициями.
Что стёрло
Стёрт человек нанятый: осталась закрытая вакансия.
Было — стало
Было: «Вербовщик людей на завод собирал» → стало: «Рекрутер закрыл позицию».
Итог для отношений
Найм звучит как утилитарная закупка.
Как назвать правильно
Говорить: вербовщик.