инновация
по-русски: новь, новшество
Суть подмены
«Новь» — то, что прижилось и пошло в обиход. «Инновация» — то, что заявлено новым: прижилось ли — слову безразлично.
Что стёрло
Стёрта проверка обиходом: новизна заявляется, а не выстаивается.
Было — стало
Было: «Новь завели, прижилась» → стало: «Внедрили инновацию».
Итог для отношений
Новшество меряется презентацией, а не приживаемостью.
Как назвать правильно
Говорить: новь, новшество.