квест (задача)
по-русски: поиск, задачка, «поиски»
Суть подмены
«Поиски» — путь с преградами и находкой. «Квест» — конверт с заданием: путь стал маршрутом по карточкам.
Что стёрло
Стёрт путь: поиск заменён маршрутной сеткой.
Было — стало
Было: «Искать и найти — вот и радость» → стало: «Пройти квест».
Итог для отношений
Находка без пути не греет.
Как назвать правильно
Говорить: поиски, задачка.