апдейт
по-русски: обновление, поправка
Суть подмены
«Поправка» — слово с рукой: поправил и стоит. «Апдейт» — накат обновления: поправил кто-то другой, а ты принял.
Что стёрло
Стёрта рука правящего: поправка приходит сама.
Было — стало
Было: «В уставе поправка, прочти» → стало: «Пришёл апдейт, установи».
Итог для отношений
Правка стала навязанной.
Как назвать правильно
Говорить: обновление, поправка.