пайплайн
по-русски: поток дел, ход работ
Суть подмены
«Ход работ» — русское строительное слово: виден ход и срок. «Пайплайн» — труба: дела текут сами, человек — оператор трубы.
Что стёрло
Стёрт хозяин дел: остался поток.
Было — стало
Было: «Каков ход работ?» → стало: «Что в пайплайне?».
Итог для отношений
Дела без хозяина — как вода в трубе.
Как назвать правильно
Говорить: ход работ, поток дел.