чек-лист
по-русски: памятка, сверка
Суть подмены
«Сверка» — старое дело: сверь по списку, не утаи. «Чек-лист» — то же слово с галочками: свёртывание внимания в точки.
Что стёрло
Стёрт сверяющий ум: галочка заменяет взгляд.
Было — стало
Было: «Сверь по памятке, всё ли при тебе» → стало: «Прогони чек-лист».
Итог для отношений
Память передана бумажке.
Как назвать правильно
Говорить: памятка, сверка.