хард-скиллы
по-русски: ремесло, ремесленная выучка
Суть подмены
«Ремесло» — путь лет и станка. «Хард-скиллы» — перечень жёстких умений: ремесло сведено к списку.
Что стёрло
Стёрт путь: список вместо ученичества.
Было — стало
Было: «Ремеслу учился у деда» → стало: «Прокачал хард-скиллы».
Итог для отношений
Ученичество заменено чек-листом.
Как назвать правильно
Говорить: ремесло, мастерство.