продуктивность
по-русски: деловитость
Суть подмены
«Деловитость» — про человека: сметлив и не лежит. «Продуктивность» — про выработку: человек стал станком с показателем.
Что стёрло
Стёрта живая смётка: остался коэффициент.
Было — стало
Было: «Работница деловитая» → стало: «Поднял продуктивность».
Итог для отношений
Хвала человеку стала метрикой.
Как назвать правильно
Говорить: деловитость, «работистый».