партнёр (в паре)
по-русски: половина, суженый, возлюбленный
Суть подмены
«Половина» — слово о том, что двое составляют одно. «Партнёр» — сторона договора: вместо единства — сотрудничество с правом выхода.
Что стёрло
Стёрта сращённость: любовь переименована в сотрудничество.
Было — стало
Было: «Моя половина» → стало: «Мой партнёр».
Итог для отношений
Семейное тепло звучит как деловая встреча.
Как назвать правильно
Говорить: муж, жена, половина, любимый.