созависимость
по-русски: прилипчивая привязанность, «без него никак»
Суть подмены
«Без него никак» — бытовой диагноз с жалостью и укором разом. «Созависимость» — химия связей: привязанность названа веществом.
Что стёрло
Стёрты жалость и стыд вместе: осталась формула вещества.
Было — стало
Было: «Она без него никак, прилипла» → стало: «У неё созависимость».
Итог для отношений
Сердечная беда выглядит лабораторией.
Как назвать правильно
Говорить: прилипчивая привязанность, «без него никак».