красные флаги
по-русски: тревожные приметы, дурные признаки
Суть подмены
«Дурные приметы» — слово с глазом и умом: примету видят и толкуют. «Красные флаги» — сигнальный набор: флаг один на всех, читать его учат, а не вглядываться.
Что стёрло
Стёрт ум читающего: примета требовала рассуждения, флаг требует реакции.
Было — стало
Было: «Что-то он подозрителен, присмотрись» → стало: «Тут красные флаги».
Итог для отношений
Настороженность без рассуждения: тревога вместо ума.
Как назвать правильно
Говорить: дурные признаки, тревожные приметы.