выживший (вместо жертвы)
по-русски: жертва, пострадавший
Суть подмены
«Жертва» указывает и на причинившего: кто-то был злодеем. «Выживший» говорит только о том, кто остался жив, — виновный вымыт из слова вместе с виной.
Что стёрло
Стёрт причинитель: остался лишь пострадавший в одиночестве.
Было — стало
Было: «Кто изувечил? Найди обидчика» → стало: «Здесь один выживший».
Итог для отношений
Суд теряет ответчика: без виновного некого искать.
Как назвать правильно
Говорить точно: жертва, пострадавший, обидчик, злодей.