видение (vision)
по-русски: предвиденье, «дальняя глядка»
Суть подмены
«Предвиденье» — дар дальних: редко и ценно. «Видение» — обязательный слайд любой презентации: дальняя глядка стала канцелярией.
Что стёрло
Стёрта редкость дара: предвиденье стало шаблоном.
Было — стало
Было: «У него дальняя глядка — он знает, куда идти» → стало: «У нас видение на 5 лет».
Итог для отношений
Дар заменён слайдом.
Как назвать правильно
Говорить: предвиденье, «куда идём».