К содержанию

абьюз

по-русски: насилие, жестокое обращение; старая «обида» — юридическое имя преступления

Суть подмены

«Обида» в Русской Правде — имя преступления, за которое следовала вира. «Абьюз» — диагноз обстановки: насилие есть, насильника не названо, платить за обиду некому.

Что стёрло

Стёрт субъект: в слове нет того, кто бьёт, тиранит, унижает.

Было — стало

Было: «Он её бьёт и тиранит» → стало: «У неё абьюз».

Итог для отношений

Вина уходит в диагноз, защита не получает адресата.

Как назвать правильно

Называть деяние: бьёт, тиранит, унижает, обидел.

← Весь словарь