К содержанию

буллинг

по-русски: травля, гонение, издевательство

Суть подмены

«Травля» говорит: кто-то кого-то травит — есть охотник, есть жертва, есть вина. «Буллинг» — явление без участников: оно «случилось в коллективе», как туман. Спросить некого.

Что стёрло

Стёрты субъект и жертва: в слове нет ни того, кто травит, ни того, кого травят.

Было — стало

Было: «Он его травит — заступись!» → стало: «У нас в классе буллинг».

Итог для отношений

Жалоба повисает в воздухе: явление есть, виноватого нет.

Как назвать правильно

Называть прямо: травля. И имя тому, кто травит.

← Весь словарь