нарратив
по-русски: сказ, повесть, извод
Суть подмены
«Извод» — старое документное слово: и копия, и изложение, и версия дела. «Нарратив» — конструкция смысла: версия события стала «повествованием», которое можно «продвигать».
Что стёрло
Стёрта правдивость извода: сказанию не нужно быть правдой.
Было — стало
Было: «Какой извод события верен?» → стало: «Доминирующий нарратив».
Итог для отношений
Правда и вымысел уравнены как «нарративы».
Как назвать правильно
Говорить: сказ, извод, версия события.