самореализация
по-русски: «пустить себя в дело», раскрыть себя
Суть подмены
«Раскрыть себя» — про росток: раскрывается само, если есть земля. «Самореализация» — план по использованию себя: росток стал проектом с показателями.
Что стёрло
Стёрты земля и время: раскрытие заменено планом.
Было — стало
Было: «Хочу себя в деле раскрыть» → стало: «Мне нужна самореализация».
Итог для отношений
Жизнь звучит как производственная задача.
Как назвать правильно
Говорить: раскрыться, найти своё дело.