личное пространство
по-русски: свой угол, своя сторона
Суть подмены
«Свой угол» — место с вещами и правом. «Личное пространство» — воздух вокруг претензии: ни угла, ни вещей, ни меры — сколько отступить, знает только заявитель.
Что стёрло
Стёрт предмет: не названо, чего именно касается претензия.
Было — стало
Было: «Не лезь в мой угол» → стало: «Это моё личное пространство».
Итог для отношений
Спор без предмета: уступить некуда и проверить нельзя.
Как назвать правильно
Говорить: свой угол, своё место, «моё — не тронь».