аутентичность
по-русски: подлинность, самобытность
Суть подмены
«Подлинный» — проверенный против подделки: подлинность доказывается делом. «Аутентичный» — сам по себе настоящий: не проверяется, а заявляется.
Что стёрло
Стёрта проверка: подлинность стала декларацией.
Было — стало
Было: «Он человек подлинный, не прикидывается» → стало: «Он аутентичный».
Итог для отношений
Восхищение заменяется комплиментом без пробы.
Как назвать правильно
Говорить: подлинный, самобытный.