мэтч
по-русски: подходящая пара, «в пару вышла»
Суть подмены
«В пару вышла» — свадебная формула: пара — дело судьбы и родни. «Мэтч» — совпадение свайпов: пара собралась из отметок, не из людей.
Что стёрло
Стёрто решенье людей: остались отметки алгоритма.
Было — стало
Было: «Они в пару вышли» → стало: «У нас мэтч».
Итог для отношений
Знакомство отдано счётчику совпадений.
Как назвать правильно
Говорить: подошли друг другу, «в пару вышли».