вайб
по-русски: дух, настроение, атмосфера
Суть подмены
«Дух» — то, чем место дышит: у дома, у песни, у встречи. «Вайб» — колебание сигнала: душа места заменена настройкой. Настроить можно, вдохнуть — нет.
Что стёрло
Стёрт дух: осталась настройка без источника.
Было — стало
Было: «В доме добрый дух» → стало: «Тут хороший вайб».
Итог для отношений
Объяснение тепла исчезло: «нравится» без «почему».
Как назвать правильно
Говорить: дух, настроение, атмосфера.