бёрнаут
по-русски: выгорание, перегорел, изнемога
Суть подмены
Русский говорил: «перегорел на работе», «сил не стало» — и понимал, что человек занемог от дела. «Бёрнаут» оформил это в синдром: занемогший становится носителем диагноза, а не усталым человеком.
Что стёрло
Стёрта укоренность в деле: непонятно, что сжечь успело — работа или жизнь.
Было — стало
Было: «Перегорел совсем, отдохнуть бы» → стало: «У меня бёрнаут».
Итог для отношений
Усталость получила сертификат вместо сочувствия.
Как назвать правильно
Говорить: перегорел, изнемог, сил не стало.