стресс
по-русски: перенапряжение, перегруз, кручина
Суть подмены
«Кручина» — старое слово про тоску, которая крутит нутро. «Стресс» — про давление на стенки: давление есть, души нет. Любое переживание можно свести к нагрузке и снять нагрузку.
Что стёрло
Стёрто содержание души: осталась физика перегрузки.
Было — стало
Было: «Кручинится, не ест» → стало: «Он в стрессе».
Итог для отношений
Соболезнование сменяется советом «меньше нагружаться».
Как назвать правильно
Говорить: перенапряжение, тоска, кручина, перегруз.