прокрастинация
по-русски: откладывание, волокита, «на потом»
Суть подмены
«Волокита» — старое слово с укором: тянут волоком, топят дело. «Прокрастинация» — латынь-ярлык: процесс при тебе, ответственности не видно — это болезнь, а не лень.
Что стёрло
Стёрта воля и укор: ленивый мог взяться за дело, носитель прокрастинации — наблюдать за собой.
Было — стало
Было: «Хватит тянуть, сядь и сделай» → стало: «Я прокрастинирую».
Итог для отношений
Лень стала диагнозом и отговоркой разом.
Как назвать правильно
Говорить: откладывать, тянуть, волокита.