травма (в быту)
по-русски: душевная рана, обида
Суть подмены
«Рана» заживает и болит в определённом месте. «Травма» — слово с носилок: им называют и настоящее горе, и то, что сосед сказал не то слово. Когда всё — травма, никакая рана не видна.
Что стёрло
Стёрта мера: тяжёлое и лёгкое лежат на одних носилках.
Было — стало
Было: «Меня это по-настоящему задело» → стало: «Это моя детская травма».
Итог для отношений
Настоящее горе обесценено: у всех «травмы», ни у кого раны.
Как назвать правильно
Мерить словом: рана, обида, досада — по тяжести.