слоган
по-русски: призыв, клич
Суть подмены
«Клич» — слово зовущее и живое: кличем звали к делу. «Слоган» — формула призыва: клич стали писать агентства.
Что стёрло
Стёрта живость зова: призыв стал изделием.
Было — стало
Было: «Клич слышен — к делу!» → стало: «Новый слоган компании».
Итог для отношений
Зов умер, осталась формула.
Как назвать правильно
Говорить: призыв, клич.