лайк
по-русски: одобрение, похвала
Суть подмены
«Похвала» — слово с весом: хвалили сугубо. «Лайк» — нажатие: похвала стала жестом на полсекунды.
Что стёрло
Стёрот вес одобрения: похвала стала жестом.
Было — стало
Было: «Похвалил за работу» → стало: «Поставил лайк».
Итог для отношений
Одобрение обесценено нажатием.
Как назвать правильно
Говорить: похвала, одобрение.