инсайдер
по-русски: свой человек, осведомлённый изнутри
Суть подмены
«Свой человек» — слово доверия: он внутри и потому знает. «Инсайдер» — источник утечки: знание стало товаром.
Что стёрло
Стёрта верность своего: осведомлённость стала продажной.
Было — стало
Было: «Он свой человек, всё знает» → стало: «Инсайдер слил информацию».
Итог для отношений
Доверие заменено утечкой.
Как назвать правильно
Говорить: свой человек — и «продался», если продался.