политкорректность
по-русски: обходительность; с укором — «слащавая вежливость»
Суть подмены
«Обходительность» — вежливость, за которой правда остаётся. «Политкорректность» — вежливость, которой правда запрещена: не назвать должным образом — проступок.
Что стёрло
Стёрта свобода наименования: правдивое слово стало невежливым.
Было — стало
Было: «Скажи как есть, да вежливо» → стало: «Так говорить нельзя, некорректно».
Итог для отношений
Правда приносится в жертву форме.
Как назвать правильно
Говорить: обходительность — и правду, а не форму.