фоловер
по-русски: последователь, приверженец
Суть подмены
«Последователь» — идущий за кем-то по убеждению. «Фоловер» — подписчик: следование сведено к подписке.
Что стёрло
Стёрто убеждение: осталась кнопка.
Было — стало
Было: «У него последователь честный» → стало: «100 тысяч фоловеров».
Итог для отношений
Следование стало счётчиком.
Как назвать правильно
Говорить: последователь, приверженец.