лидер
по-русски: вожак, старшина, «первый»
Суть подмены
«Старшина» — идущий впереди и отвечающий за всех. «Лидер» — первый в списке: ответственность факультативна.
Что стёрло
Стёрта ответственность за ведомых: лидерство стало местом в списке.
Было — стало
Было: «Старшина за артель отвечал» → стало: «Он лидер мнений».
Итог для отношений
Первенство без бремени.
Как назвать правильно
Говорить: старшина, вожак, «первый».