имидж
по-русски: образ, облик; с укором — «личина»
Суть подмены
«Облик» — то, каков человек есть. «Имидж» — то, каков он скроен: облик стал изделием.
Что стёрло
Стёрта подлинность облика: образ сделан по заказу.
Было — стало
Было: «Облик его честный» → стало: «У него правильный имидж».
Итог для отношений
Лицо стало витриной.
Как назвать правильно
Говорить: образ, облик — и «личина», если скроено.