хайп
по-русски: шумиха, ажиотаж
Суть подмены
«Шумиха» — слово с укором: шумят о пустом. «Хайп» — то же самое, но звучит как достижение: вокруг пустоты собирают толпу и гордятся.
Что стёрло
Стёрт укор пустоте: шумиха стала стратегией.
Было — стало
Было: «Что за шумиха вокруг пустяка» → стало: «Отличный хайп».
Итог для отношений
Пустота с оглаской стала доблестью.
Как назвать правильно
Говорить: шумиха, ажиотаж.